Чтобы включить поддержку GNU gettext в вашу сборку PHP, добавьте в конфигурацию ключ --with-gettext[=DIR] , где DIR - папка установки gettext, обычно это /usr/local.